Com um percurso profissional que se iniciou em 1994, atuando como intérprete dos surdos na Igreja do Nazareno Central em Campinas, depois como intérprete voluntária na ASSUCAMP em  1999 que a permitiu participar do  V Congresso Latino-Americano de Educação Bilingüe para Surdos, realizado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul/UFRGS onde pela primeira vez teve contato com intérpretes envolvidos na educação de surdos e pôde perceber que havia um movimento no Brasil sobre a educação dos surdos, Andréa Rosa sempre foi uma pessoa em busca de respostas coerentes e profundas para seus questionamentos.

“Senti a responsabilidade de ser fiel em minha tradução, o  que fez com que as angústias retornassem com intensidade.

Eu sempre me perguntava: Faço a tradução de tudo o que está sendo dito, mesmo que eles não compreendam devido à falta de conhecimento prévio do assunto, ou explico a idéia do que está sendo dito do modo que julgo compreensível a eles? Independentemente da minha escolha, as indagações persistiam: Traduzindo tudo, eles perderiam o sentido da mensagem, já que (como supunha) não conheciam seus assuntos e seus conceitos.

Neste caso, não estaria eu remetendo a comunidade surda à mesma situação do passado, ou seja, a exclusão do saber, e pior, usando como “ferramenta” de exclusão sua própria língua?

Se a escolha fosse por explicar a idéia que estava sendo discutida, não estaria eu selecionando previamente o que era, ou não, cabível de ser compreendido pela comunidade surda?

Essas foram e ainda são as minhas grandes perguntas a cada nova interpretação. Talvez por essa razão é que muitas vezes me distanciei do ato interpretativo e me aproximei da comunidade surda e dos intérpretes.”

Em sua dissertação de mestrado, agora publicada em versão E-BOOK (ATENÇÃO, ESTE LIVRO AINDA NÃO DISPÕE EM VERSÃO EM PAPEL!) para a internet, totalmente gratuita, Andréa discute muitos dos aspectos do ato interpretativo, além de se aprofundar em questões teóricas relativas ao seu trabalho.

Uma leitura indispensável! Confira: http://www.editora-arara-azul.com.br/pdf/livro5.pdf